浸る

日本語の解説|浸るとは

現代日葡辞典の解説

hitárú, ひたる, 浸る

(⇒hitású

1 [つかる] Ficar banhado 「de luz」/inundado 「de água」/mergulhado.

Nonbiri to yu ni ~|のんびりと湯に浸る∥Ficar todo regalado dentro da banheira [no banho quente].

[S/同]Tsukárú(+).

2 [ふける] Entregar-se [Dar-se] 「a」.

Kangai ni ~|感慨に浸る∥Ficar dominado por uma profunda emoção.

[S/同]Fukéru.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む