溜まる

現代日葡辞典

tamárú, たまる, 溜［貯］まる

（⇒tamérú1）

1 [集まる；積もる] Acumular-se；amontoar-se.

Tana ni hokori ga tamatta｜棚にほこりが溜まった∥A prateleira tem (muito) pó.

⇒tsumóru.

2 [停滞する] Estar 「com o pagamento」 em atraso；ter 「serviço」 acumulado [por fazer].

Kyūka o totta no de shigoto ga tamatte shimatta｜休暇をとったので仕事が溜まってしまった∥Como tirei férias, o serviço acumulou-se [está atrasado].

3 [貯金が増える] Juntar-se.

Hyakuman-en tamattara kuruma o kau tsumori da｜百万円貯まったら車を買うつもりだ∥Quando tiver [juntar] um milhão de yens quero [penso] comprar um carro.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

溜まる，貯まる たまる

ほこりがたまった｜A poeira acumulou-se.

仕事がたまった｜O serviço acumulou-se.

貯金が貯まった｜A poupança acumulou-se.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）