焼ける

現代日葡辞典

yakérú, やける, 焼ける

（⇒yakú7）

1 [焼失する] Queimar；ser destruído pelo fogo；incendiar-se；arder.

Sono kaji de san-gen yaketa｜その火事で三軒焼けた∥Arderam três prédios no incêndio.

[S/同]Moérú.

2 [食物などが十分に火であぶられる] Assar；torrar；tostar.

Niku wa yoku yaketa [yaketenai] hō ga ii｜肉はよく焼けた［焼けてない］方がいい∥A carne é melhor se for bem [mal] assada/passada.

3 [焦げる] Crestar-se；tostar；queimar；escaldar.

～ yō na atsusa｜焼けるような暑さ∥O calor escaldante [de rachar].

[S/同]Kogéru.

4 [日焼けする] Queimar-se ao sol；tostar-se ao sol；bronzear-se.

Hi ni yaketa kao｜日に焼けた顔∥O rosto queimado [bronzeado] pelo sol.

5 [変色する] Perder a cor；ficar descolorido.

Kiiroku yaketa kami｜黄色く焼けた紙∥O papel amarelecido 「pela luz」.

6 [もたれる] Ter pirose [azia].

Amai mono o taberu to mune ga ～｜甘い物を食べると胸が焼ける∥As coisas doces fazem [dao(+)] -me azia.

7 [嫉妬する] Ter ciúme；sentir inveja.

Yūjin ga amari moteru no de yaketa｜友人があまりもてるので焼［妬］けた∥Tive ciúmes por o meu amigo ter muitas admiradoras.

[S/同]Shítto suru. ⇒yakí-móchi 2.

8 [空が赤くなる] Ficar o céu vermelho [rubro].

Makka ni yaketa yū-zora｜真赤に焼けた夕空∥O céu todo rubro ao pôr-do-sol.

9 [焼きつく] Queimar.

Enjin ga yakete iru nioi ga suru｜エンジンが焼けている臭いがする∥Cheira a queimado no motor.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

焼ける やける

queimar；incendiar-se

その家は火事で焼けた｜Essa casa foi destruída pelo incêndio.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）