熟す

現代日葡辞典

konású, こなす, 熟す

（⇒konárérú）

1 [細かく砕く] Triturar；pulverizar；moer；reduzir a pó.

Tsuchi no katamari o ～｜土の塊をこなす∥Desfazer os torrões (De terra)；destorroar.

[S/同]Kudáku(+).

2 [消化する] Digerir. [S/同]Shṓká súrú(+).

3 [自在に扱う] Conseguir；ser capaz [bom]；saber (manejar).

Kare wa san-ka-kokugo o ～ koto ga dekiru｜彼は三カ国語をこなすことが出来る∥Ele sabe bem três línguas.

⇒tsukai～；yari～.

4 [処理する] Despachar；tratar；conseguir.

Kono shigoto o isshūkan de ～ no wa muri da｜この仕事を１週間でこなすのは無理だ∥É impossível despachar [fazer/terminar] este serviço numa semana.

[S/同]Shóri suru(+)；yarítógéru(￮).

5 [売りさばく] Conseguir vender；arranjar-se [fazer negócio] 「vendendo em quantidade」；dar boa saída.

Ano sērusu-man wa ichi-nichi de takusan no shina o ～｜あのセールスマンは一日でたくさんの品をこなす∥Aquele vendedor consegue vender muitos [imensos] artigos por dia.

[S/同]Urí-sábáku(+).

出典　現代日葡辞典