熟れる

現代日葡辞典

konárérú, こなれる, 熟れる

（⇒konású）

1 [消化される] Digerir. [S/同]Shṓká sárérú(+).

2 [円熟する] Digerir；assimilar 「as novas técnicas」；compreender；amadurecer.

Konareta engi｜こなれた演技∥A representação amadurecida [natural/de mestre].

3 [世間にもまれて性格が円満になる] Amadurecer；ganhar experiência；humanizar-se；crescer.

Kono hito wa ningen ga yoku konarete iru｜この人は人間がよくこなれている∥Este senhor é uma pessoa amadurecida [séria/com muita experiência].

[S/同]Eńjúkú súrú. ⇒jukúsú.

uréru², うれる, 熟れる

Amadurecer；madurar；ficar maduro.

Kono tomato wa mada yoku urete inai｜このトマトはまだよく熟れていない∥Este tomate ainda não está maduro.

[S/同]Jukúsúru.

naréru³, なれる, 熟れる

Amadurecer bem. ⇒jukúsúru.

出典　現代日葡辞典