燻る

現代日葡辞典

kusúbúru, くすぶる, 燻る

1 [いぶる] Fumegar；deitar fumo.

Maki ga kusubutte iru｜まきが燻っている∥A lenha está a ～.

[S/同]Ibúru.

2 [すすがついて黒くなる] Enfarruscar-se；sujar-se com fuligem. [S/同]Susúkéru(+).

3 [地位・状態が停滞して，向上・発展しない] Estagnar.

Inaka ni ～｜いなかに燻る∥Permanecer na obscuridade da província.

⇒teítáí.

4 [ある物事・事態が起こりそうで，まだ表だたないでいる] Arder às ocultas [debaixo da cinza]；estar latente.

Jūmin no aida ni kusuburi-tsuzukete iru fuman｜住民の間に燻り続けている不満∥O descontentamento latente entre a população.

5 [家にとじこもって，なすことなく陰気に暮らす] Encerrar-se em casa；ficar a ganhar bolor.

Konna yoi tenki no hi ni ie de kusubutte inaide soto de asobi nasai｜こんな良い天気の日に家で燻っていないで，外で遊びなさい∥Vai lá para fora brincar porque com um dia tão bonito não podes ficar fechado em casa.

⇒tojí-kómóru.

ibúru, いぶる, 燻る

Fazer [Deitar] fumo. [S/同]Kebúrú；kusúbúrú(+).

出典　現代日葡辞典