狂う

現代日葡辞典

kurúu, くるう, 狂う

（⇒kurúwáséru）

1 [気が正常な状態でなくなる] Enlouquecer；endoidecer；perder a razão [o juízo].

Kare wa kyōfu no amari ki ga kurui-sō datta｜彼は恐怖のあまり気が狂いそうだった∥Ele estava quase louco de terror.

Ki ga kurutta yō ni hashiri-tsuzukeru｜気が狂ったように走り続ける∥(Continuar a) correr como um desvairado.

Ki mo kuruwan bakari ni｜気も狂わんばかりに∥Desvairadamente；como um louco [alucinado/desvairado/alienado].

2 [物事の調子・状態がふつうでなくなる] Avariar(-se).

Kono kikai wa kurutte iru｜この機械は狂っている∥Esta máquina está avariada.

Kurutta yo-no-naka｜狂った世の中∥O mundo louco [virado do avesso/de pernas para o ar].

3 [予定・見込みどおりにいかなくなる] Transtornar-se；sair furado；malograr-se；falhar.

Kare no sei de sukkari tehazu ga kurutta｜彼のせいですっかり手はずが狂った∥Ele veio transtornar todos os nossos planos/Por causa dele, o plano transtornou-se [falhou].

⇒até-házure.

4 [判断がゆがむ] Distorcer-se；ficar torcido.

Henken o motsu to handan ga ～｜偏見を持つと判断が狂う∥O preconceito distorce a nossa capacidade de juízo.

[S/同]Yugámú.

5 [熱中する] Ficar louco de paixão.

Kakegoto [Onna] ni ～｜賭け事［女］に狂う∥～ pelo jogo [por uma mulher].

[S/同]Mayóu；obórérú.

6 [荒れる] Enfurecer-se.

Kaze ga kurutta yō ni fukiarete iru｜風が狂ったように吹き荒れている∥O vento sopra enfurecido [com toda a fúria].

[S/同]Aré-kúrúu.

出典　現代日葡辞典