玉

現代日葡辞典

tamá¹, たま, 玉・珠

1 [球状のもの] A bola；a esfera；o globo；a gota.

～ no ase｜玉の汗∥As gotas de suor.

Keito no ～｜毛糸の玉∥O novelo de lã.

Me no ～｜目の玉∥O globo ocular.

⇒kyū4.

2 [宝石] A pedra preciosa；a jóia；a gema.

～ o korogasu yō na koe｜玉を転がすような声∥A voz linda [cristalina].

～ ni kizu｜玉にきず∥O único defeito [senão] 「dela, é ser pequena」.

Shōchū no ～｜掌中の玉∥A menina dos olhos (Pessoa [Coisa] muito querida).

⇒hṓsékí；shúgyoku.

3 [電球] A lâmpada (elé(c)trica).

～ ga kireta｜玉が切れた∥～ está fundida [Fundiu a ～].

⇒deńkyū́.

4 [レンズ] A lente.

Megane no ～｜眼鏡の玉∥～ dos óculos.

⇒rénzu.

5 [硬貨] A moeda.

◇Jū-en-dama

十円玉

～ de dez yens.

6 [円筒状のもの] Um rolo 「de macarrão」.

7 ［⇒kṓgáń3］【G.】.

8 [人；特に女性] 【G.】 Um bom alvo；a boneca.

Aitsu mo ii ～ da｜あいつもいい玉だ∥Ela é um/a ～.

出典　現代日葡辞典