理

現代日葡辞典

ri², り, 理

1 [道理；理屈] A razão.

Kare no iibun ni mo ichi ～ aru｜彼の言い分にも一理ある∥Ele (também) tem alguma ～ [Há uma certa lógica no que ele diz].

～ ga aru｜理がある∥Ter razão.

～ ni au [kanau]｜理に合う［適う］∥Ser razoável [conforme à ～；racional；lógico].

～ ni hansuru｜理に反する∥Ser irracional [ilógico；absurdo；contrário à ～].

～ ni ochiru｜理に落ちる∥Ser polémico [crítico].

～ no tōzen｜理の当然∥O ser (mais que) natural

Kare ga okoru no mo ～ no tōzen da｜彼が怒るのも理の当然だ∥Ele tem toda a ～ para ficar [É mais que natural que ele fique] zangado.

Nusutto ni mo sanbu no ～｜盗人にも三分の理∥Até o ladrão tem a sua razão.

⇒dṓrí1；rikútsú；ríron.

2 [原理] Os princípios；a lei natural [da razão].

Shizen no ～｜自然の理∥A lei natural.

[S/同]Génri(+).

3 [真理] A verdade. [S/同]Shínri(+).

kotówárí², ことわり, 理

A razão. [S/同]Dṓrí(￮)；jṓri(+)；ri.

出典　現代日葡辞典