生

現代日葡辞典

náma, なま, 生

1 [ありのままの状態] Cru；fresco；natural.

～ no koe｜生の声∥A voz natural [ao vivo].

～ no niku｜生の肉∥A carne crua.

Sakana o ～ de taberu｜魚を生で食べる∥Comer o peixe cru.

⇒～ bīru.

◇～ chūkei[hōsō]

生中継［放送］

A transmissão dire(c)ta [ao vivo].

◇～ firumu

生フィルム

O filme por usar.

◇～ gomu

生ゴム

A borracha natural [crua].

◇～ kurīmu

生クリーム

O creme de nata；a nata batida.

◇～ mizu

生水

A água crua (Não filtrada ou não fervida).

◇～ tamago

生卵

O ovo cru.

⇒～ tsuba.

◇～ wakuchin

生ワクチン

A vacina viva.

◇～ yasai

生野菜

As verduras cruas [ao natural].

2 [未完成であること] Imperfeito.

Kare no saku wa hyōgen ga mada ～ da｜彼の作は表現がまだ生だ∥O estilo (das obras) dele ainda é (um pouco) ～.

3 ［Abrev. de⇒geń-námá］.

4 ［Abrev. de⇒namá-bī́ru］.

5 ［Abrev. de⇒namáíkí］.

ki³, き, 生

A pureza；a genuinidade.

Uiskī wa, ～ no mama de nomanai hō ga yoi｜ウィスキーは，生のままで飲まない方がよい∥O uísque, não se deve beber puro.

◇～ jōyu

生醤油

Molho de soja puro/genuíno/sem mistura.

◇～ ito

生糸

A seda crua [bruta].

◇～ musume

生娘

Uma (menina) virgem.

séi¹, せい, 生

【E.】 A vida；a existência.

～ aru mono｜生あるもの∥O ser vivo [O que tem vida].

[S/同]Ínochi(+)；séimei(+). [A/反]Shi. ⇒ikíru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

生 なま

生の｜cru

生魚｜peixe cru

魚を生で食べる｜comer peixe cru

生放送｜transmissão ao vivo

生ビール｜chope

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）