痺れる

現代日葡辞典

shibíréru, しびれる, 痺れる

1 [麻痺する] Adormecer；ficar adormecido [entorpecido].

Ashi ga dandan shibirete kita｜足がだんだん痺れてきた∥Pouco a pouco adormeceram-me as pernas [fiquei com as pernas adormecidas].

～ yō na tsumetai kaze｜痺れるような冷たい風∥Um vento gélido [gelado/frio] que entorpece.

⇒máhi.

2 [ぴりぴり痛む] Sentir uma dor aguda [picante].

Denki de ～｜電気で痺れる∥Apanhar um choque elé(c)trico.

3 [感動する] Ficar extasiado [fascinado/enlevado].

Netsuen ni ～｜熱演に痺れる∥～ com a perfeição do espe(c)táculo [da representação].

⇒tṓsúí1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

痺れる しびれる

adormecer

足がしびれた｜Meu pé adormeceu.

手がしびれた｜Minha mão adormeceu.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）