目のあたり

現代日葡辞典

ma-nó-átárí, まのあたり, 目のあたり

（＜me¹＋…）

1 [眼前] Diante dos olhos；à vista de；na presença de.

Hisan na kōkei o ～ ni shite kanojo wa sottō shita｜悲惨な光景を目のあたりにして彼女は卒倒した∥Ao ver aquela cena horripilante ela desmaiou.

[S/同]Gańzéń；me nó máe(+)；mokúzéń(+).

2 [直に；親密に] Pessoalmente [Com os meus próprios olhos] (Ex.：nusumu tokoro o ～ ni mita＝eu vi roubar [o roubo] com os…). ⇒chokúsétsú1；jíka2；shitáshíku.

出典　現代日葡辞典