直

現代日葡辞典

jikí³, じき, 直

（⇒jikí-jíkí）

1 [時間が短いようす] Daqui a pouco.

Chichi wa (mō) ～ kanreki o mukaeru｜父は（もう）じき還暦を迎える∥Dentro em breve [～] o meu pai celebra os 60 (anos).

Yasumono wa ～ dame ni naru｜安物は直ダメになる∥Artigos baratos duram pouco [logo se estragam].

⇒jikí ní.

[S/同]Jikí ní(+)；súgu ní(￮). ⇒ma-mó-naku；yagáté.

2 [距離が短いようす]

Byōin made wa ～ desu｜病院まではじきです∥O hospital fica perto [a dois passos daqui (Id.)].

[S/同]Súgu(+).

jíka², じか, 直

Dire(c)to.

～ ni atte hanashi o suru｜直に会って話をする∥Falar [dire(c)tamente] 「com alguém」.

⇒～ danpan；～ maki.

[S/同]Chokúsétsú(+).

chóku¹, ちょく, 直

⇒massúgu；ańchókú；sotchókú；tadáshíi.

出典　現代日葡辞典