直ぐ

現代日葡辞典

súgu, すぐ, 直ぐ

1 [時間が] Imediatamente；já；logo.

Ato kara ～ ikimasu｜あとからすぐ行きます∥Vou [Irei], apenas [logo que] termine isto.

Kekka ga wakattara ～ shirasete kudasai｜結果がわかったらすぐ知らせて下さい∥Avise-me assim [logo] que tiver [souber] o resultado.

Mō ～ o-shōgatsu da｜もうすぐお正月だ∥Daqui a pouco chega o [estamos no] Ano Novo.

～(ni) henji suru｜すぐ（に）返事する∥Responder ～ [prontamente].

～ kiku kusuri｜すぐ効く薬∥O remédio de efeito imediato.

[S/同]Jikí-ní；ma-mó-naku；tádachi-ni.

2 [空間が] (Muito) perto；「sentar-se」 logo 「ao lado do presidente」.

～ chikaku [kinjo] ni｜すぐ近く［近所］に∥Pertinho [Muito perto] daqui.

～ soko no mise｜すぐそこの店∥A loja (que fica) logo aí.

⇒hoń-nó；tsúi1.

3 [容易に] Facilmente；logo；com facilidade.

～ kowareru｜すぐこわれる∥「o copo」 Quebrar ～.

～ wakaru｜すぐ分かる∥Compreender ～.

[S/同]Kańtáń ní；yṓí ní.

出典　現代日葡辞典