睨む

現代日葡辞典

nirámu, にらむ, 睨む

1 [見据える] Fixar o olhar 「em」；lançar um olhar penetrante [de desafio].

Kare wa sugoi kao de watashi o niranda｜彼はすごい顔で私をにらんだ∥Ele olhou-me com [fez-me] uma cara terrivel.

Yokome de ～｜横目でにらむ∥Olhar de soslaio.

⇒mi-súérú；nirámí-tsúkéru.

2 [見当をつける] Calcular；conje(c)turar.

Watashi wa kanojo o yonjussai kurai to niranda｜私は彼女を４０歳くらいとにらんだ∥Eu calculei que ela tivesse cerca de 40 anos.

Ayashii to ～｜怪しいとにらむ∥Suspeitar；desconfiar 「de」.

⇒keńtṓ1.

3 [監視する] Vigiar.

Kare wa keisatsu ni niramarete iru｜彼は警察ににらまれている∥Ele está a ser vigiado pela polícia.

4 [考えに入れる] Considerar；tomar em consideração；ter em vista.

Senkyo o niranda seiji-katsudō｜選挙をにらんだ政治活動∥As a(c)tividades políticas com vista às [com a mira nas] eleições.

出典　現代日葡辞典