破る

現代日葡辞典

yabúru, やぶる, 破る

1 [引き裂く] Rasgar；romper；dilacerar.

Kami o komakaku [ni-mai ni] ～｜紙を細かく［２枚に］破る∥Rasgar o papel em pedacinhos [dois].

[S/同](Hikí-)sáku.

2 [破壊する] Quebrar；destruir；arrombar；rebentar.

Doa o ～｜ドアを破る∥Arrombar [Rebentar] a porta.

[S/同]Hakáí súrú. ⇒kowásu.

3 [安定した状態を乱す] Perturbar；atrapalhar (G.).

Heiwa o ～｜平和を破る∥Perturbar a paz.

[S/同]Midásu.

4 [守るべきことに反する] Transgredir；infringir；violar.

Kisoku [Yakusoku] o ～｜規則［約束］を破る∥～ o regulamento [Não cumprir o prometido/combinado].

[A/反]Mamóru.

5 [記録などを更新する] Bater；romper；vencer.

Sekai kiroku o ～｜世界記録を破る∥Bater o recorde mundial.

6 [負かす] Derrotar.

Raibaru o ～｜ライバルを破る∥Derrotar o [Ganhar ao] rival.

[S/同]Makású.

7 [越えてはいけない線を越える] Romper；violar；passar à força.

Kokkyō o ～｜国境を破る∥Violar a fronteira.

8 [脱け出す] Fugir；escapar.

Rō o ～｜牢を破る∥～ da prisão.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

破る やぶる

romper；rasgar；dilacerar

紙を破る｜rasgar o papel

私たちは戸を破って家へ入った｜Nós arrombamos a porta e entramos na casa.

そのチームは相手を大差で破った｜Esse time derrotou o adversário com uma grande diferença.

記録を破る｜bater o recorde

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）