現代日葡辞典の解説
shiméshí, しめし, 示し
(<shimésu1)
~ ga tsukanai|示しがつかない∥Não poder dar exemplo
Oya ga suki-kirai o shitara kodomo ni ~ ga tsukanai|親が好き嫌いをしたら子供に示しがつかない∥Se os pais são esquisitos na comida, não podem dar exemplo aos filhos.
日本語の解説|示しとは
(<shimésu1)
~ ga tsukanai|示しがつかない∥Não poder dar exemplo
Oya ga suki-kirai o shitara kodomo ni ~ ga tsukanai|親が好き嫌いをしたら子供に示しがつかない∥Se os pais são esquisitos na comida, não podem dar exemplo aos filhos.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...