現代日葡辞典の解説
tátari, たたり, 祟り
(<tatáru) A maldição;o castigo;a paga.
Ato no ~ ga osoroshii|あとの祟りが恐ろしい∥Espere pela paga [Olhe que o castigo vai ser terrível]!
~ o ukeru|祟りを受ける∥Receber o castigo.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...