私

現代日葡辞典

watákúshí, わたくし, 私

1 [一人称代名詞] Eu.

～ dattara sonna koto wa shimasen｜私だったらそんなことはしません∥Se eu fosse você, [Eu] não faria isso/Eu por mim não faria tal coisa.

～ ni iu｜私に言う∥「você deve」 Dizer-me 「isso」 a mim.

～ no mono｜私のもの∥As minhas coisas.

～ tachi｜私たち∥Nós.

[S/同]Watáshí.

2 [私事；私心] A privacidade；o particular.

～ no｜私の∥Particular；pessoal；privado.

～ no nai｜私のない∥Desinteressado；altruísta；imparcial.

～ suru｜私する∥Apropriar-se；apoderar-se

Kenryoku o ～ suru｜権力を私する∥Apoderar-se do poder.

◇～ goto

私ごと

O assunto particular [pessoal].

◇～ ritsu

私立

⇒shíritsu2.

◇～ shōsetsu

私小説

⇒shi-shṓsetsu.

[A/反]Ṓyáké.

watáshí¹, わたし, 私

⇒watákúshí 1.

atáshí, あたし, 私

【Col.】 ⇒watá(kú)shí.

atákúshí, あたくし, 私

⇒watákúshí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

私 わたし

eu

私は日本人だ｜Eu sou japonês.

（電話で）私です｜Sou eu.

これは私の車です｜Este é o meu carro.

彼は私に本をくれた｜Ele me deu um livro.

彼は私をよく知っている｜Ele me conhece bem.

私としては賛成だ｜Por mim, estou de acordo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）