窺う

現代日葡辞典

ukágáú², うかがう, 窺う

1 [のぞく] Espiar；espreitar；estudar；explorar.

To no sukima kara naka o ～｜戸のすきまから中を窺う∥Espreitar para dentro pela fresta da porta.

⇒nozókú1；sagúrú.

2 [ひそかに待つ] Aguardar；ficar a ver [de alerta]；estar à coca [espera].

Kikai o ～｜機会を窺う∥Aguardar a oportunidade.

3 [察する] Deduzir；notar；ver；adivinhar.

Kaoiro o ～｜顔色を窺う∥Ver primeiro se 「o chefe」 está de bom humor.

Kare no honshin o ～｜彼の本心を窺う∥Adivinhar as verdadeiras intenções dele.

Keisei o ～｜形勢を窺う∥Inteirar-se da situação.

[S/同]Sassúrú；sátchi suru；tánchi suru.

出典　現代日葡辞典