筆

現代日葡辞典

fudé, ふで, 筆

1 [毛筆] O pincel.

～ de ji o kaku｜筆で字を書く∥Escrever com ～.

～ no ato｜筆の跡∥A 「minha」 escrita.

～ no ikioi｜筆の勢い∥A pincelada enérgica.

～ o orosu｜筆を下ろす∥(a) Usar um novo pincel； (b) Começar a escrever.

Kōbō mo ～ no ayamari｜弘法も筆の誤り∥Até os mestres se enganam.

Kōbō ～ o erabazu｜弘法筆を選ばず∥Para bom artista não há má ferramenta.

⇒～ arai；～ saki.

[S/同]Mṓhítsú.

2 [筆で書くこと；または書いた物] O pintar.

Kono e wa Sesshū no ～ ni naru mono desu｜この絵は雪舟の筆になるものです∥Este quadro é obra [pintura] de Sesshū.

3 [文を書くこと] O escrever；a pena.

Akutagawa-shō wa ～ de mi o tateyō to suru hitotachi no akogare no mato de aru｜芥川賞は筆で身を立てようとする人達の憧れの的である∥O pré[ê]mio Akutagawa é o grande alvo dos escritores [dos que vivem da pena (Id.)].

～ ga hayai｜筆が速い∥Escrever depressa.

～ ga tatsu｜筆が立つ∥Escrever bem.

～ no sae o miseru｜筆のさえを見せる∥Ter um estilo brilhante.

～ o furuu｜筆をふるう∥Manejar a pena；ser escritor

Furī no ruporaitā to shite kare wa ōi ni ～ o furuihajimeta｜フリーのルポライターとして彼は大いに筆をふるい始めた∥Ele, como repórter autó[ô]nomo, lançou-se agora a escrever.

～ o hashiraseru｜筆を走らせる∥Escrever depressa.

～ o ireru [kuwaeru]｜筆を入れる［加える］∥Corrigir 「o manuscrito do amigo」.

～ o oru [suteru；tatsu]｜筆を折る［捨てる；断つ］∥Deixar de escrever.

～ o toru｜筆を執る∥Pegar na caneta；escrever.

⇒pén.

4 [筆を紙から離す回数を数える語] Uma pincelada.

Hito ～ de kaku｜一筆で書く∥Escrever de uma (só) ～.

Shiage ni hito-～ ireru｜仕上げに一筆入れる∥Dar mais ～ [o último retoque].

◇Hito-～ gaki

一筆書き

O escrever sem levantar o pincel.

出典　現代日葡辞典