粗い

現代日葡辞典

aráí³, あらい, 粗い

（⇒ará1）

1 [細かくない] Grosseiro；grosso；「ponto」 largo.

～ shima-moyō｜粗い縞模様∥「tecido de」 Riscas largas.

Me no ～ sētā｜目の粗いセーター∥A camisola [O suéter (B.)] de malha larga.

[A/反]Komákái.

2 [なめらかでない] Rugoso；ápero.

Araku kezuru｜粗く削る∥Dar (só) uma aparadela.

Kime no ～ hada｜きめの粗い肌∥A pele áspera.

[S/同]Zárazara shita. [A/反]Komákái；naméraka na.

3 [綿密でない] Imperfeito；malfeito；feito por alto [à pressa].

Shigoto ga ～｜仕事が粗い∥Um serviço mal-acabado.

[S/同]Ṓzáppa. [A/反]Komákái；meńmítsú ná.

出典　現代日葡辞典