粗い

日本語の解説|粗いとは

現代日葡辞典の解説

aráí3, あらい, 粗い

(⇒ará1

1 [細かくない] Grosseiro;grosso;「ponto」 largo.

shima-moyō|粗い縞模様∥「tecido de」 Riscas largas.

Me nosētā|目の粗いセーター∥A camisola [O suéter (B.)] de malha larga.

[A/反]Komákái.

2 [なめらかでない] Rugoso;ápero.

Araku kezuru|粗く削る∥Dar (só) uma aparadela.

Kime nohada|きめの粗い肌∥A pele áspera.

[S/同]Zárazara shita. [A/反]Komákái;naméraka na.

3 [綿密でない] Imperfeito;malfeito;feito por alto [à pressa].

Shigoto ga ~|仕事が粗い∥Um serviço mal-acabado.

[S/同]Ṓzáppa. [A/反]Komákái;meńmítsú ná.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...

破竹の勢いの用語解説を読む