糸目

現代日葡辞典

itó-me, いとめ, 糸目

1 [糸の筋] (a) O fio fino； (b) O peso [calibre] do fio； (c) O baraço do papagaio (Para o equilibrar).

Kane ni ～ o tsukenai｜金に糸目をつけない∥Não deitar contas ao dinheiro [olhar a despesas]；

2 [比喩的にものごとのつながり] O nexo；o laço；o fio.

Hanashi no ～ o tsunagu｜話の糸目をつなぐ∥Retomar o fio da conversa.

⇒tsunágárí.

3 [陶器などの細いすじ] Os veios cinzelados na porcelana.

出典　現代日葡辞典