紐

現代日葡辞典

himó, ひも, 紐

1 [太い糸] O fio [cordel；baraço]；o cordão [os cordões] 「dos sapatos」.

「Tsutsumi o」～ de musubu｜「包みを」紐で結ぶ∥Atar [Amarrar] o embrulho com um fio.

「Haori no」～ o hodoku [toku]｜「羽織の」紐をほどく［解く］∥Desapertar (os cordões/as fitas d)o “haori”.

Kutsu no ～ o musubu｜靴の紐を結ぶ∥Atar os (cordões [atacadores] dos) sapatos.

⇒nawá；rṓpu；tsuná1.

2 [制限；条件] A condição. [S/同]Jṓkén；seígén.

3 [情夫] 【G.】 Um chulo [rufião]；o cáften (B.). [S/同]Jṓfu.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

紐 ひも

fio；cordão；barbante

ひもを結ぶ｜amarrar o cordão

ひもを解く｜desamarrar o cordão

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）