綱

現代日葡辞典

tsuná¹, つな, 綱

1 [太いひも] A corda.

～ o haru｜綱を張る∥(a) Pôr uma ～ à volta 「para marcar o terreno」；(b) (Passar a) ser “yokozuna”.

～ o taguru｜綱をたぐる∥Puxar a corda 「da rede」 com as duas mãos alternadamente.

⇒～ bashigo；～ gu；～ hiki；～ watari.

[S/同]Rṓpu. ⇒himó；nawá.

2 [たよりとするもの] 【Fig.】 O esteio [suporte；apoio；amparo；auxílio]；a corda de salvação.

Tanomi no ～ mo kirete shimatta｜頼みの綱も切れてしまった∥Perdi o único [último] apoio que tinha.

Inochi no ～｜命の綱∥A 「minha」 salvação 「era ela」.

kṓ¹⁴[óo], こう, 綱

【Bot./Zool.】 A classe. ⇒món1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

綱 つな

corda

綱引き｜cabo-de-guerra

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）