縄

現代日葡辞典

nawá, なわ, 縄

A corda.

～ de shibaru｜縄でしばる∥Prender [Atar] com uma ～.

～ o toku｜縄を解く∥(a) Desapertar [Desatar] a ～；(b) Pôr em liberdade.

～ o kakeru｜縄を掛ける∥(a) Prender 「alguém」；(b) Atar [Prender] com uma ～ (um animal, um fardo, etc.).

～ o nau｜縄をなう∥Fazer uma ～.

～ o utsu｜縄を打つ∥(a) Prender 「alguém」；(b) Medir o terreno com a ～.

O-～ ni suru [o chōdai suru]｜お縄にする［を頂戴する］∥Prender 「um criminoso」 [Ser preso 「pela polícia」].

Kafuku wa azanaeru ～ no gotoshi｜禍福はあざなえる縄のごとし∥A boa sorte e o azar [A felicidade e a infelicidade] sempre vêm entrelaçados (Um após outro, como se fossem fios de uma mesma corda).

⇒～bari；～bashigo；～me；～noren；～tobi；～tsuki.

⇒himó；nagé-náwá；tsuná1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

縄 なわ

corda

縄跳び｜pular corda

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）