終う

現代日葡辞典

shimáú, しまう, 終う・仕舞う・蔵う

1 [終わる；終える] Terminar；acabar.

Benkyō o shimatte kara asobi nasai｜勉強をしまってから遊びなさい∥Depois de terminar o estudo, pode ir brincar.

⇒oérú；owárú.

2 [かたづける；入れ納める] Guardar；pôr outra vez em ordem；arrumar.

Omocha o shimai nasai｜おもちゃをしまいなさい∥Guarde os brinquedos.

Shimatte oku｜しまっておく∥Deixar guardado [arrumado]

Shorui wa tsukue no hikidashi ni shimatte okimashita｜書類は机の引き出しにしまっておきました∥Deixei os documentos (guardados) na gaveta da mesa.

Omoide o mune ni shimatte oku｜思い出を胸にしまっておく∥Guardar aquelas recordações no íntimo.

[S/同]Osáméru.

3 [店や仕事・事業をやめる] Encerrar o expediente [trabalho；a loja, etc.].

Mise o ～｜店をしまう∥Fechar a loja

Kyō wa itsumo yori hayaku mise o shimaō｜今日はいつもより早く店をしまおう∥Hoje vamos fechar (a loja) um pouco mais cedo do que de costume（⇒misé-jímai）.

[S/同]Yamérú.

4 [「-てしまう」の形で「完全に～する」「困ったことに～する」] Acabar de fazer.

Omae nan'ka dokka [doko ka] e itte shimae｜お前なんかどっか［どこか］へ行ってしまえ∥Desapareça para sempre daqui [da minha vista]!

Sono yōken o sukkari wasurete shimatte ita｜その用件をすっかり忘れてしまっていた∥Tinha-me esquecido completamente desse assunto.

出典　現代日葡辞典