緒

現代日葡辞典

o⁵, お, 緒

1 [ひも] O cordão；a tira (de pano).

Geta no ～ o sugeru｜下駄の緒をすげる∥Pôr uma ～ no “geta”.

Kanninbukuro no ～ ga kireru｜堪忍袋の緒が切れる∥Esgotar-se a [Chegar ao limite da] paciência.

Katte kabuto no ～ o shimeyo｜勝ってかぶとの緒を締めよ∥(Mesmo) depois da vitória não tires o capacete!

2 [楽器や弓に張る糸] A corda (de instrumento musical/do arco).

sho³[cho], しょ［ちょ］, 緒

【E.】 O começo 「do proje(c)to」；o início.

～ ni tsuku｜緒に就く∥Começar a realizar-se [andar/concretizar-se]

Nengan no jigyō mo yōyaku ～ ni tsuita｜念願の事業もようやく緒に就いた∥Finalmente, a obra, há anos sonhada, começou a concretizar-se.

[S/同]Itó-guchi.

cho², ちょ, 緒

【E.】 O princípio；o começo.

～ ni tsuku｜緒に就く∥「o inquérito」 Começar.

[S/同]Sho. ⇒hajímé；itóguchi.

出典　現代日葡辞典