繰る

現代日葡辞典

kúru², くる, 繰る

1 [細長いものやつながっているものをしだいに引き出したり，他のものに巻きつけたりする] Dobar；enovelar.

Ito o ～｜糸を繰る∥Dobar a linha/o fio 「de lã」.

⇒makí-tsúkéru.

2 [書物などを順にめくる] Virar as páginas.

Hon no pēji o ～｜本のページを繰る∥Virar as páginas do [Folhear o] livro.

[S/同]Mekúrú(+).

3 [順に数える] Contar；calcular.

Yubi de hi o ～｜指で日を繰る∥Contar os dias pelos dedos.

[S/同]Kazóéru(+).

4 [並んでいるものなどを順に動かして移動させる] Fazer deslocar [deslizar].

Amado o ～｜雨戸を繰る∥Correr as portadas (Corrediças).

⇒ugókásu.

5 [綿繰り車にかけて綿の種を取り去る] Descaroçar 「o algodão」.

出典　現代日葡辞典