現代日葡辞典の解説
muné2, むね, 胸
～ mo arawa na sugata｜胸も露わな姿∥Com o ～ todo à mostra.
～ ni te o atete kangaeru｜胸に手を当てて考える∥Levar a mão ao ～ a pensar.
～ o haru｜胸を張る∥Endireitar-se；empertigar-se；pôr o peito para fora.
⇒～haba.
[S/同]Kyṓbu.
Nani ga hajimaru no ka to omou to ～ ga dokidoki shita｜何が始まるのかと思うと胸がどきどきした∥Ao ver [pensar] que algo ia acontecer, o ～ começou(-me) a palpitar com mais força.
[S/同]Shińzṓ(+).
Shinsen na kūki o ～ ippai ni suu｜新鮮な空気を胸一杯に吸う∥Encher os ～ de ar puro.
[S/同]Haí(+).
～ ga yakeru｜胸が焼ける∥Ter azia.
Kare o dō shiyō to watashi no ～ hitotsu ni atta｜彼をどうしようと私の胸一つにあった∥O destino dele dependia apenas de mim.
～ ga itamu「jiko」｜胸が痛む「事故」∥「Um acidente de」 cortar o ～.
～ ga sawagu｜胸が騒ぐ∥Afligir-se；preocupar-se.
「Kanashimi ni」～ ga tsubureta｜「悲しみに」胸がつぶれた∥Fiquei (com o ～) esmagado 「de tristeza」.
～ ni ichimotsu aru｜胸に一物ある∥Ter alguma (coisa) fisgada (G.)；andar a tramar alguma.
～ ni kotaeru「kugen」｜胸にこたえる「苦言」∥Ficar impressionado com 「a franqueza das críticas」.
「Himitsu o jibun hitori no」～ ni tatamu｜「秘密を自分一人の」胸に畳む∥Guardar o segredo (bem guardadinho) só para si.
～ no tsukae ga orita｜胸のつかえが下りた∥「resolveu-se aquele mal-entendido e」 Fiquei [Senti-me] aliviado.
「Kibō ni」～ o fukuramaseru｜「希望に」胸を膨らませる∥Ficar cheio [radiante] 「de [com a] expe(c)tativa」.
「Kodomo no byōki ni」～ o itameru｜「子供の病気に」胸を痛める∥Ficar aflito [triste] 「com a doença do filho」.
「kare e no ai ni」～ o kogasu｜「彼への愛に」胸を焦がす∥Apaixonar-se 「por ele」.
「Buji o kiite」～ o nadeorosu｜「無事を聞いて」胸を撫で下ろす∥Sentir um grande alívio 「ao saber que estavam todos livres de perigo」.
～ o shimetsukeru｜胸を締めつける∥Apertar-se o ～ 「ao ouvir tal notícia」.
「Haha no kotoba ni hatto」～ o tsukareta｜「母の言葉にはっと」胸を突かれた∥Senti que as palavras da minha mãe me atravessavam o ～.
「Yūkan na kōi ni」～ o utareru｜「勇敢な行為に」胸を打たれる∥Ficar impressionado [emocionado] 「com um a(c)to heróico」.
Sotto ～ ni himeru｜そっと胸に秘める∥Guardar só para si (sem dizer a ninguém).
Yorokobi de ～ ga odoru｜喜びで胸が躍る∥Vibrar de alegria.
[S/同]Shínchū́. ⇒munázán'yō.