腐る

日本語の解説|腐るとは

現代日葡辞典の解説

kusáru, くさる, 腐る

1 [腐敗する] Apodrecer;decompor-se;estragar-se;putrefazer-se;deteriorar-se;azedar.

Kare wa kane ohodo motte iru|彼は金を腐るほど持っている∥Ele está podre de rico.

Kusariyasui|腐りやすい∥「peixe」 Facilmente deteriorável.

Kusatta|腐った∥Podre;putrefa(c)to;estragado;decomposto;deteriorado;azedo.

Kusatte mo tai (Um peixe bom)|腐っても鯛∥De bom vinho, bom vinagre/O ouro é sempre ouro.

[S/同]Fuháí súrú.

2 [木・金属などが,長い間に形がくずれてぼろぼろになったりする] Danificar-se;corroer-se;「faca」 enferrujar;ficar carcomido.

Kusatte taore-kakatte iru koya|腐って倒れかかっている小屋∥O casebre a cair de podre.

[S/同]Fushókú súrú. ⇒kuzúréru.

3 [精神が堕落する] Corromper-se;perverter-se;viciar-se.

Onna no kusatta yō na yatsu|女の腐ったようなやつ∥Um homem efeminado [pusilânime].

[S/同]Darákú súrú.

4 [意欲を失う;いや気を起こす] Sentir-se deprimido [abatido];estar desalentado.

Sonna nina|そんなに腐るな∥Nada de desânimos!/Não desanimes!

rakútáńshitsúbṓ.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

貨幣 (名目) 賃金額を消費者物価指数でデフレートしたもので,基準時に比較した賃金の購買力を計測するために用いられる。こうしたとらえ方は,名目賃金の上昇が物価の上昇によって実質的には減価させられている...

実質賃金の用語解説を読む