腐る

現代日葡辞典

kusáru, くさる, 腐る

1 [腐敗する] Apodrecer；decompor-se；estragar-se；putrefazer-se；deteriorar-se；azedar.

Kare wa kane o ～ hodo motte iru｜彼は金を腐るほど持っている∥Ele está podre de rico.

Kusariyasui｜腐りやすい∥「peixe」 Facilmente deteriorável.

Kusatta｜腐った∥Podre；putrefa(c)to；estragado；decomposto；deteriorado；azedo.

Kusatte mo tai (Um peixe bom)｜腐っても鯛∥De bom vinho, bom vinagre/O ouro é sempre ouro.

[S/同]Fuháí súrú.

2 [木・金属などが，長い間に形がくずれてぼろぼろになったりする] Danificar-se；corroer-se；「faca」 enferrujar；ficar carcomido.

Kusatte taore-kakatte iru koya｜腐って倒れかかっている小屋∥O casebre a cair de podre.

[S/同]Fushókú súrú. ⇒kuzúréru.

3 [精神が堕落する] Corromper-se；perverter-se；viciar-se.

Onna no kusatta yō na yatsu｜女の腐ったようなやつ∥Um homem efeminado [pusilânime].

[S/同]Darákú súrú.

4 [意欲を失う；いや気を起こす] Sentir-se deprimido [abatido]；estar desalentado.

Sonna ni ～ na｜そんなに腐るな∥Nada de desânimos!/Não desanimes!

⇒rakútáń；shitsúbṓ.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

腐る くさる

apodrecer

魚が腐った｜O peixe apodreceu.

腐った卵｜ovo choco

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）