色

現代日葡辞典

iró, いろ, 色

1 [色彩] A cor；o matiz（⇒iró-áí）；o tom.

Nani ～ ga suki desu ka?｜何色が好きですか？∥De que cor gosta?

～ chigai no fuku｜色違いの服∥O fato de cor diferente.

～ ga deru｜色が出る∥Aparecer a cor.

～ ga kawaru｜色が変わる∥Mudar de cor.

～ no haigō｜色の配合∥A combinação [O jogo] de cores.

～ o nuru [tsukeru]｜色を塗る［つける］∥Colorir；pintar.

～ toridori no｜色とりどりの∥De várias [diversas] cores.

Akarui [Kurai] ～｜明るい［暗い］色∥A cor clara [escura].

Koi [Usui] ～｜濃い［薄い］色∥A cor carregada [pálida/leve].

Ochitsuita [Shibui] ～｜落ちついた［渋い］色∥A cor sóbria [de bom gosto].

Yawarakai ～｜柔らかい色∥A cor suave.

◇～ enpitsu

色鉛筆

O lápis de cor.

◇～ mihon

色見本

A amostra de cores.

[S/同]Shikísáí.

2 [はだの色；顔色] A cor do rosto；a tez.

～ ga shiroi [kuroi]｜色が白い［黒い］∥Ter a [Ser de] tez clara [morena/negra].

～ o ushinau｜色を失う∥Empalidecer.

Funzen to ～ o nashite okoru｜憤然と色をなして怒る∥Ficar rubro de cólera [raiva].

～ no shiroi wa shichi-nan kakusu｜色の白いは七難隠す∥A pele branca é só por si atra(c)tivo suficiente.

[S/同]Kaó-író.

3 [表情] O aspecto；o ar；o semblante；a cara；a fisionomia.

Haha no kao ni wa hirō no ～ ga mieta｜母の顔には疲労の色が見えた∥A (minha) mãe mostra(va) sinais de cansaço no rosto [semblante].

[S/同]Hyṓjṓ(+)；yṓsú(+).

4 [気配] O aspecto；o ar.

Aki no ～ ga koku natta｜秋の色が濃くなった∥Isto parece cada vez mais outono.

⇒kéhai；omómúkí；yṓsú.

5 [色事] A luxúria；a lascívia；o desejo [prazer] carnal.

～ o konomu｜色を好む∥Ser lascivo [dado aos prazeres sexuais].

～ o uru｜色を売る［女が］∥Vender o corpo；prostituir-se.

～ wa shian no hoka｜色は思案の外∥A paixão é cega.

[S/同]Irógoto(+)；jṓji(+).

6 [情人] (a) O namorado [A namorada]； (b) O [A] amante.

～ ga aru [～ o motsu]｜色がある［色を持つ］∥Ter um [uma] amante.

[S/同]Jṓjíń；koíbító(+). ⇒iró-ónna 1；iró-ótoko 1.

7 [金額などの利益] O lucro [dinheiro] a mais.

～ o tsukeru [soeru]｜色をつける［添える］∥Dar um dinheirinho a mais [um pouco mais do que o requerido].

8 [種類] O gé[ê]nero 「de comida」；o tipo；a espécie. [S/同]Shúrui(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

色 いろ

cor

あなたの車は何色ですか｜Qual é a cor de seu carro?

色鉛筆｜lápis de cor

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）