芝居

現代日葡辞典

shibáí, しばい, 芝居

1 [演劇] O teatro；a peça teatral；a representação teatral；a encenação.

Sono ～ wa atatta [ukenakatta]｜その芝居は当たった［受けなかった］∥Essa representação foi um [não teve] sucesso.

～ e [ni；o mi ni] iku｜芝居へ［に；を見に］行く∥Ir ao teatro.

～ ga haneru｜芝居がはねる∥A representação acabar；cair o pano 「e toda a gente debandar」（⇒hanéru1）.

～ gakatte [jimite] iru｜芝居がかって［じみて］いる∥Assumir uma postura [pose] teatral；gesticular；fazer gestos teatrais.

～ gi [kke] tappuri de aru｜芝居気［っ気］たっぷりである∥Sabe fingir [representar] bem；ser um fingido.

～ o suru [yaru；enjiru]｜芝居をする［やる；演じる］∥Representar (uma peça)；encenar.

◇～ goya

芝居小屋

O teatro；a casa de espe(c)táculos.

◇～ kenbutsu

芝居見物

O 「gostar de」 ir ao teatro.

[S/同]Eńgékí；géki.

2 [作為] A brincadeira；o teatro.

Sono kenka wa ～ datta｜その喧嘩は芝居だった∥Essa briga foi só teatro [brincadeira/a brincar].

～ o utsu｜芝居を打つ∥Dar uma representação

Hito ～ utsu｜一芝居打つ∥Pregar uma partida 「e ficar rico」；aventurar-se；jogar uma 「boa」 cartada.

[S/同]Ikásámá；ińchíkí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

芝居 しばい

teatro；peça teatral；representação

芝居を見に行く｜ir ao teatro；ir ver uma peça teatral

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）