花

現代日葡辞典

haná¹, はな, 花・華

1 [草木の] A flor.

～ ga chiru｜花が散る∥Caírem as flores.

～ ga saku｜花が咲く∥Florir；desabrochar；florescer.

～ no｜花の∥Floral.

～ o ikeru｜花を生ける∥Pôr ～s；fazer um arranjo floral.

「Hanashi ni」～ o sakaseru｜「話に」花を咲かせる∥Brilhar；animar 「a conversa」.

～ o motaseru｜花を持たせる∥Ceder o (melhor) lugar 「a outrem」；atribuir o mérito 「aos outros」；ceder as honrarias 「a outro」.

～ yori dango｜花より団子∥Não me dês flores, dá-me pão/Primeiro viver e depois filosofar.

◇～ goza

花茣蓙

⇒gozá.

◇～ kago

花籠

A cesta de ～.

◇～ kotoba

花言葉

A linguagem das ～.

◇～ taba

花束

O ramo de ～s.

◇～ wa

花輪

A coroa [grinalda] de ～s.

2 [桜の花] A flor de cerejeira.

3 [華道] A arte j. do arranjo floral；o adornar com ～s.

O-～ o narau｜お花を習う∥Aprender [Praticar] ～.

[S/同]Ikébana；kádō.

4 [最上のとき] 【Fig.】 A glória；o apogeu；o triunfo.

Wakai uchi ga ～｜若い内が花∥É aproveitar enquanto (se é) jovem!/A juventude é um tesouro.

5 [精髄] 【Fig.】 A essência；o espírito；a fina flor 「da sociedade」.

Kindai bunmei no ～｜近代文明の花∥A essência da civilização moderna.

⇒seízúí；shińzúí.

6 [はなやかなもの] 【Fig.】 A beleza.

～ no kanbase｜花の顔∥Um bonito palmo de cara.

～ no miyako Pari｜花の都パリ∥A bela Paris.

～ o soeru｜花を添える∥Dar ainda mais brilho 「à festa com a sua presença」；embelezar.

Hito ～ sakaseru｜一花咲かせる∥Ter um triunfo.

～ mo mi mo aru｜花も実もある∥「conselho」 Lindo e bom.

Ryōte ni ～｜両手に花∥O ter [conseguir] duas coisas boas [bonitas] ao mesmo tempo

Kyō no enkai wa ryōte ni ～ datta｜今日の宴会は両手に花だった∥No banquete de hoje fiquei entre duas rosas [flores].

7 ［⇒haná-fuda］.

8 [祝儀] A gratificação；a gorgeta. ⇒shū́gi1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

花 はな

flor

花が咲いた｜A flor desabrochou.

花が散った｜A flor despetalou-se.

花を生ける｜fazer um arranjo floral

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）