荷

現代日葡辞典

ni³, に, 荷

1 [荷物] A carga；o carregamento.

～ o katsugu｜荷をかつぐ∥Levar a carga (às costas).

～ o koshiraeru [toku]｜荷をこしらえる［解く］∥Empacotar [Desempacotar].

～ o tsumu [orosu]｜荷を積む［降ろす］∥Carregar [Descarregar].

[S/同]Ní-motsu(+). ⇒kámotsu.

2 [重荷] 【Fig.】 O peso；o encargo.

Kare ni wa sono shigoto ga ～ ni natte iru ni chigai nai｜彼にはその仕事が荷になっているに違いない∥Esse trabalho deve ser um peso para ele.

～ ga katsu [omoi]｜荷が勝つ［重い］∥Ser um encargo demasiado pesado.

Kata no ～ o orosu｜肩の荷を下ろす∥Tirar um peso [fardo] dos ombros.

⇒futáń；sekíníń.

出典　現代日葡辞典