日本語の解説|とは

現代日葡辞典の解説

torá1, とら, 虎

(⇒torá2

1 【Zool.】 O tigre.

~ no ko~ no maki.

no i o karu kitsune|虎の威を借る狐∥Um zé-ninguém com [que se dá] ares de importância.

haríkó1.

2 [酔っ払い] 【G.】 O bêbedo.

ni naru|虎になる∥Ficar bêbedo.

[S/同]Deísúi-sha;yoppáráí(+).

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む