血

現代日葡辞典

chi¹, ち, 血

（⇒ketsúeki）

1 [血液] O sangue.

Sensō de ōku no ～ ga nagasareta｜戦争で多くの血が流された∥Derramou-se muito ～ na guerra.

～ de ～ o arau｜血で血を洗う∥(a) A briga entre familiares； (b) Responder à violência com a violência.

～ ga kayou｜血が通う∥Ser cordial [amável；humano]

～ ga kayotta kyōiku｜血が通った教育∥A educação muito humana.

「Atama ni」～ ga noboru｜「頭に」血が上る∥Subir o sangue à cabeça.

～ ga sawagu｜血が騒ぐ∥Excitar-se；ferver de entusiasmo.

～ mo namida mo nai hito｜血も涙もない人∥Uma pessoa sem coração.

～ no ame o furaseru｜血の雨を降らせる∥Derramar rios de ～ (Matar muita gente).

～ no ike [umi]｜血の池［海］∥Um mar de ～.

～ no meguri no yoi [warui]｜血のめぐりの良い［悪い］∥Sagaz/Perspicaz [Estúpido/Curto de entendimento].

～ no nijimu [～ no deru] yō na doryoku o suru｜血のにじむ［血の出る］ような努力をする∥Suar sangue；fazer o máximo esforço 「para ser aprovado」.

～ o haku｜血を吐く∥Vomitar ～；deitar ～ pela boca.

～ o miru｜血を見る∥Haver muito derramento de ～.

～ to ase no kesshō｜血と汗の結晶∥O fruto de um esforço extenuante.

～ to nari niku to naru｜血となり肉となる∥Ser muito útil para o corpo e para o espírito 「da criança o ensino dos pais」；dar nova vida.

～ waki niku odoru｜血沸き肉踊る∥Entusiasmar-se 「com a (partida) final do futebol」；excitar-se.

⇒～ darake；～ daruma；～ dome；～ mamire；～ manako；～ matsuri；～ mayou；～ midoro；～ namagusai；～ no ke；～ nori；～ shio；～ suji；～ tsuzuki；～ umi；～ zome.

2 [血統] O sangue；a linhagem.

～ wa arasoenai｜血は争えない∥Fica sempre alguma coisa do/a ～；“tal pai tal filho”.

～ wa mizu yori mo koi｜血は水よりも濃い∥Os laços de sangue são muito fortes.

Kare wa kizoku no ～ o hiite iru｜彼は貴族の血を引いている∥Ele é de ～ nobre [azul].

～ ga tsunagatte iru｜血がつながっている∥Ser consanguíneo.

～ o waketa kyōdai｜血を分けた兄弟∥Os irmãos carnais.

⇒chisújí；kettṓ1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

血 ち

sangue

血を流す｜derramar sangue

私は血が出ている｜Estou sangrando.

血だらけの｜ensanguentado

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）