表

現代日葡辞典

omóté¹, おもて, 表

（⇒omóté2）

1 [物の正面となる側] A cara；a (parte da) frente 「do envelope」；a face；o anverso 「da medalha」.

～ o dasu｜表を出す∥Mostrar 「a carta」.

Kahei [Kōka] no ～｜貨幣［硬貨］の表∥A cara [O anverso] da moeda.

◇～ byōshi

表表紙

O frontispício [A capa da frente] (do livro).

◇～ gawa

表側

O lado da frente.

[S/同]Hyṓmén. [A/反]Urá.

2 [外を向く側] O (lado) direito [de fora].

Washi wa tsurutsuru shite iru hō ga ～ da｜和紙はつるつるしている方が表だ∥O direito [lado principal/onde se escreve] do papel japonês é o liso.

3 [うわべ] O exterior；por fora；a aparência.

Kanojo wa ura mo ～ mo nai shōjiki na hito da｜彼女は裏も表もない正直な人だ∥Ela é honesta [franca/a mesma por fora e por dentro].

～ ni kanjō o arawasanai｜表に感情を表さない∥Não mostrar o que sente.

～ o kazaru｜表を飾る∥Salvar as aparências.

[S/同]Mikáké；mitékúré；sotómí；uwábé(+). [A/反]Urá.

4 [おおやけ] Público；oficial；formal.

～ ni dasenai jijō ga aru｜表に出せない事情がある∥Há coisas [razões] que não são [se podem fazer] públicas.

⇒～ zata.

[S/同]Kṓshíkí；omótémúkí(+)；ṓyáké(￮).

5 [家の正面] A frente [fachada] da casa.

～ kara haitte kudasai｜表から入ってください∥Por favor, entre pela frente.

～ genkan [mon；guchi；no to]｜表玄関［門；口；の戸］∥A porta/entrada da frente.

[S/同]Shṓmén. [A/反]Óku；urá.

6 [戸外] Fora (de casa)；na rua.

～ wa mada kurai｜表はまだ暗い∥(Lá) fora ainda está escuro.

Sukoshi ～ o sanpo shite koyō [kimashō]｜少し表を散歩して来よう［来ましょう］∥Vamos dar um passeio lá fora [uma volta ao ar livre].

～ e deru｜表へ出る∥Sair para a rua.

[S/同]Kógai；okúgai；sóto(+). [A/反]Uchí.

7 【Beis.】 O 「estarmos nós ao」 ataque.

San kai no ～｜３回の表∥～ da terceira partida.

[A/反]Urá.

8 [畳表] O revestimento [material de fora] do tatami.

⇒～ gae.

9 [方面] 【A.】 A dire(c)ção.

◇Edo ～

江戸表

～ de Edo.

hyṓ¹, ひょう, 表

A lista；o rol；o catálogo；a tabela；o quadro；o diagrama.

Henka o ～ ni yotte shimesu｜変化を表によって示す∥Pôr a mudança na tabela [no quadro].

◇Jikoku [Jikan] ～

時刻［時間］表

O horário.

◇Teika ～

定価表

A tabela dos preços.

[S/同]Gúrafu；rísuto；zu.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

表 ひょう

tabela；quadro；diagrama

換算表｜tabela de câmbio

定価表｜tabela de preços

予定表｜quadro de programação

表3を見よ｜Veja o diagrama três.

表 おもて

anverso；frente；face

コインの表｜anverso da moeda

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）