面

現代日葡辞典

mén¹, めん, 面

1 [顔] O rosto；a face；a cara；as feições.

～ no yoku nai yakusha｜面のよくない役者∥O a(c)tor feio.

～ to mukau｜面と向かう∥Ficar face a face [cara a cara]；olhar na cara；encarar

Kare ni ～ to mukatte sō ieru mono wa inai｜彼に面と向かってそう言える者はいない∥Ninguém ousa dizer-lhe isso na cara.

⇒～ tōshi.

～ ga wareru｜面が割れる∥Ser reconhecido/identificado.

[S/同]Gańméń；kaó(+)；omóté；tsurá.

2 [仮面；防具] A máscara.

～ o ippon toru [torareru]｜面を１本取る［取られる］∥Dar [Receber] um golpe na fronte (na luta de “kendō”).

Oni no ～｜鬼の面∥～ de diabo [ogre].

[S/同]Kaméń；másuku.

3 [表面] A face；a superfície.

Mizu no ～｜水の面∥A superfície da água.

[S/同]Gaíméń；hyṓmén(+).

4 [側面] O lado；a face.

Rippōtai wa roku-～ o yūsuru｜立方体は６面を有する∥O cubo tem seis faces [lados].

◇～ tori

面取り

O alisamento dos cantos [das arestas]；a chanfradura.

5 [ある方面] O aspecto；o prisma；o lado；o ângulo；a faceta.

Kare wa shi-seikatsu no ～ de wa mondai ga ōi｜彼は私生活の面では問題が多い∥Ele, na vida privada, tem facetas [coisas] reprováveis.

Zaisei ～ de｜財政面で∥No [Sob o] aspecto financeiro.

⇒búbun；hyṓmén；ryṓíkí.

6 [紙面] A página 「do jornal」.

◇Seiji [Keizai；Syakai] ～

政治［経済；社会］面

～ de política [economia/assuntos gerais].

◇Shinbun no dai ichi-～

新聞の第一面

A primeira página do jornal.

7 [平たい物を数える語] 【Suf.】 (Numeral de “superfícies”).

tsurá, つら, 面

【G.】 A cara.

Dono ～ sagete koko e kita｜どの面下げてここへ来た∥Como é que você tem cara/lata (G.) para se apresentar [você se atreve a vir] aqui?

Nakittsura｜泣きっ面∥A cara de choro；a cara banhada de [em] lágrimas.

⇒～ ate；～ damashii；～ gamae；～ nikui；～ no kawa；～ yogoshi.

[S/同]Kaó.

omóté², おもて, 面

（⇒omóté1） 【E.】

1 ［⇒kaó］.

2 ［⇒mén］.

3 [外面；表面] A superfície.

Mizu no ～｜水の面∥～ da água.

[S/同]Gaímén；hyṓmén.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

面 めん

（仮面） máscara；（新聞） página

第1面｜primeira página

経済面｜página de economia

人生の暗い面｜face escura da vida

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）