表す

現代日葡辞典

aráwásu¹, あらわす, 表［現］す

（⇒aráwáréru）

1 [示す] Mostrar；revelar.

Kore wa kare no yūnōsa [muchi] o arawashite iru｜これは彼の有能さ［無知］を表している∥Isto mostra a capacidade [ignorância] dele.

[S/同]Shimésu；teísúru.

2 [さらけ出す] Mostrar.

Shōtai o ～｜正体を現す∥Mostrar o que se é.

Sugata o ～｜姿を現す∥Aparecer [Vir].

[S/同]Saráké-dásu.

3 [表現する] Exprimir；mostrar.

Kangae o kotoba ni ～｜考えを言葉に表す∥Exprimir por palavras o pensamento.

Yorokobi o kao ni ～｜喜びを顔に表す∥Mostrar alegria no semblante [rosto].

[S/同]Hyṓgén suru.

4 [象徴・意味する] Representar；simbolizar；mostrar.

(Nihon de wa) hato wa heiwa o ～｜（日本では）鳩は平和を表す∥(No Japão) a pomba é símbolo da paz.

Na wa tai o ～｜名は体を表す∥Os nomes às vezes são eloquentes.

[S/同]Ími suru；shṓchṓ súrú.

5 [際立つ] Pôr em evidência.

Kōka o ～｜効果を現す∥Dar resultado.

[S/同]Kiwádátsu.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

表す あらわす

representar

この記号は何を表していますか｜O que representa esse sinal?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）