現れる

現代日葡辞典

aráwáréru, あらわれる, 現［表・顕］れる

（⇒aráwásu1）

1 [出て来る；出現する] Aparecer；mostrar-se.

Yakusoku no jikan pittari ni kare wa arawareta｜約束の時間ぴったりに彼は現れた∥Ele apareceu mesmo [justamente] à hora combinada.

[S/同]Shutsúgéń súrú.

2 [表面に見える] Revelar-se；aparecer.

Kimochi ga taido ni ～｜気持ちが態度に表れる∥A atitude tomada revela o coração.

⇒miéru.

3 [発見・露見する] Descobrirse.

Akuji [Uso] ga ～｜悪事［嘘］が顕れる∥～ a má a(c)ção [a mentira].

⇒hakkéń1；rokéń.

4 [知れ渡る] Ficar célebre. [S/同]Shiré-wátáru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

現れる あらわれる

効果が現れてきた｜Está dando resultado.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）