表面

現代日葡辞典

hyṓmén[oó], ひょうめん, 表面

1 [おもて] (a) A face；a superfície； (b) A parte de cima 「do papel é lisa」； (c) O pretexto 「foi a doença」.

Mizu no ～ ni abura ga uite iru｜水の表面に油が浮いている∥À superfície [tona] da água tem [há] óleo (a boiar).

Chikyū no ～｜地球の表面∥A face da Terra；a superfície do globo terrestre.

◇～ chōryoku

表面張力

A tensão superficial.

[S/同]Omóté；sotógáwá. [A/反]Rímen. ⇒asái.

2 [他人の目につくところ] O aparecer；o vir a público；por fora.

Jiken ga ～ ni arawareta [deta]｜事件が表面に現れた［出た］∥O caso tornou-se público [veio a lume].

Kanojo wa ～ wa reisei o yosootte ita｜彼女は表面は冷静を装っていた∥Ela, por fora, mostrava calma；ela aparentemente estava calma.

～ jō no riyū｜表面上の理由∥A razão [O motivo] aparente.

◇～ ka

表面化

O vir a [tornar-se] público

Mondai ga ～ ka shita｜問題が表面化した∥A questão tornou-se pública.

◇～ teki henka

表面的変化

A transformação superficial [mudança aparente].

[S/同]Gaíkéń；uwábé. [A/反]Rímen.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

表面 ひょうめん

superfície；face

ガラスの表面に傷がある｜Tem um risco na superfície do vidro.

表面的な見方｜opinião superficial

表面的には｜superficialmente

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）