要領

現代日葡辞典

yṓryṓ¹[yoóryóo], ようりょう, 要領

1 [ことがらの要点] O ponto (importante).

Kare no setsumei wa makoto ni ～ o ete iru｜彼の説明はまことに要領を得ている∥A explicação dele foi mesmo ao ponto (da questão).

～ o enai｜要領を得ない∥「o discurso」 Vago；evasivo

～ o enai hanashi｜要領を得ない話∥Um discurso vago [que não vai ao [toca o] ponto da questão].

[S/同]Yṓshi²；yṓtén.

2 [しかた；やり方（のこつ）] A habilidade；o jeito.

Kare wa itsu de mo ～ ga ii｜彼はいつでも要領がいい∥Ele tem jeito [habilidade] para tudo/A ele sai-lhe tudo bem.

Tsugi no ～ de hōkoku-sho o teishutsu no koto｜次の要領で報告書を提出のこと∥Escreva um relatório sobre os seguintes pontos：…

～ no ii [warui] hito｜要領のいい［悪い］人∥A pessoa hábil/que tem jeito [desajeitada/sem ～].

⇒kań-dókóró；kotsú2.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

要領 ようりょう

要領を覚えてしまえば簡単だ｜Aprendendo os pontos importantes fica fácil.

彼の発言は要領を得ていなかった｜Suas declarações não tocaram no âmago da questão.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）