親父

現代日葡辞典

óyaji, おやじ, 親父

1 [父親] 【Col.】 O pai [que me deu a vida].

Jishin kaminari kaji ～｜地震，雷，火事，親父∥As coisas que metem mais medo são o terre[a]moto, o trovão, o incêndio e o pai.

[S/同]Chíchi；chichí-óyá；o-tṓ-san. [A/反]O-fúkúró.

2 [親分] 【G.】 O chefe（⇒óya-bun）.

3 [中年以上の男] 【G.】 O velhote 「teimoso」（⇒ojí-sáń）.

4 [飲食店の] 【G.】 O patrão [dono].

Nomiya no ～｜飲み屋の親父∥～ de um bar [botequim/uma tasca].

出典　現代日葡辞典