言う

現代日葡辞典

iú, いう, 言う

1 [言葉にする] Dizer；proferir；falar；afirmar；declarar；enunciar；observar；contar；expressar.

Anata no ～ tōri da｜あなたの言う通りだ∥É exa(c)tamente como você diz/Você tem razão.

Anata wa ittai nani o itte iru no desu ka｜あなたは一体何を言っているのですか∥O que (é que) está você para aí a falar [dizer]?

“Asobi ni itte mo ii?” “Baka ii-nasai! shukudai mo yatte-nai[-inai] no ni”｜「遊びに行ってもいい」「ばか言いなさい宿題もやってない［いない］のに」∥Posso ir brincar?―Que disparate! Ainda nem fez os deveres de casa!

Iya da to ittara iya da｜いやだと言ったらいやだ∥Quando digo que não, é não mesmo.

Kare wa ～ koto to suru koto ga subete chigau｜彼は言う事とする事がすべて違う∥A conduta dele contradiz completamente as palavras.

Kare wa ā ieba kō ～｜彼はああ言えばこう言う∥Se eu digo [a gente diz] que isto é branco, ele diz que é preto.

Nan to ittara ii ka wakaranai｜何と言ったらいいかわからない∥Não sei (o) que dizer.

“Sayō nara” wa porutogarugo de nan to iimasu ka｜“さようなら”はポルドガル語で何と言いますか∥Como se diz “sayônara” em p.?

⇒iú máde mo naku.

～ mo oroka｜言うもおろか∥É escusado dizer；nem vale a pena falar.

～ ni oyobanai [tarinai]｜言うに及ばない［足りない］∥Não vale a pena mencionar/É desnecessário referir.

Iitai koto o iu｜言いたい事を言う∥Dizer o que se tem para dizer；soltar a língua.

Iiyō no nai [～ ni iwarenai；Nan to mo ienai]｜言いようのない［言うに言われない；何とも言えない］∥Indizível；inexprimível；inexplicável；indescritível

Sono keshiki wa ～ ni iwarenai hodo utsukushii｜その景色は言うに言われないほど美しい∥A paisagem é de uma beleza indescritível.

Iiyō no nai kimochi｜言いようのない気持ち∥Um sentimento inexprimível.

Itte mireba [～ naraba]｜言ってみれば［言うならば］∥Por assim dizer.

Iwazu to shireta｜言わずと知れた∥Óbvio；patente；mais que evidente.

Dare ni ～ to naku ～｜誰に言うとなく言う∥Dizer por dizer.

Omotta koto o zuke-zuke ～｜思った事をずけずけ言う∥Dizer o que se pensa, sem papas na língua (Id.).

Sore to naku ～｜それとなく言う∥Insinuar；dar a entender por meias palavras.

Watashi ni iwasereba｜私に言わせれば∥Na minha opinião；a meu ver.

～ wa yasuku okonau wa katashi｜言うは易く行うは難し∥É muito fácil falar [Dizer é fácil], o pior é fazer.

Iwanu ga hana｜言わぬが花∥É melhor não se falar nisso.

Iwanu wa ～ ni masaru｜言わぬは言うにまさる∥O silêncio é de ouro.

2 [称する] Chamar-se；denominar-se；intitular-se.

Ano hito wa Mizuno-san to iimasu｜あの人は水野さんと言います∥Ele chama-se Mizuno.

Hitokuchi ni sake to itte mo iroiro shurui ga aru｜一口に酒と言っても，いろいろ種類がある∥O termo sake inclui uma enorme variedade de tipos/Nós falamos de saké mas há muitos sakés.

Watashi ni wa shumi to ～ hodo no mono wa nai｜私には趣味と言う程のものはない∥Não tenho nada que se possa chamar um passatempo [nenhum passatempo propriamento dito].

Shachō to ～ chii｜社長という地位∥O posto (dito) de presidente.

Yomu to ～ kōi｜読むという行為∥O a(c)to de ler.

[S/同]Shṓsúru.

3 [評する；うわさする] Constar；falar 「de」；dizer-se.

Kare wa genki de yatte iru to ～ koto da｜彼は元気でやっているという事だ∥Dizem [Ouvi dizer] que ele está [tem andado] bem.

Nihonjin wa ryokōzuki da to iwarete iru｜日本人は旅行好きだと言われている∥Diz-se [Consta] que os japoneses gostam [Os japoneses têm fama de gostar] de viajar.

Tanin no koto o toyakaku ～ mono de wa nai｜他人の事をとやかく言うものではない∥Falar disto e daquilo da vida alheia é coisa que não se deve fazer/Deixemo-nos de mexericos.

Yoku [Waruku] ～｜良く［悪く］言う∥Falar bem [mal] 「de」.

[S/同]Hyṓ súrú；uwásá súrú.

4 [強調] (Para dar ênfase).

Kare wa jinbutsu to ii gakureki to ii mōshibun nai｜彼は人物といい学歴といい申し分ない∥Ele não tem nada que se lhe aponte, quer como pessoa quer profissionalmente.

Kyōshitsu no mado to ～ mado o zenbu aketa｜教室の窓という窓を全部開けた∥Abri tudo quanto era janela na sala de aula!

Nani ga kowai to itte jishin hodo kowai mono wa nai｜何が怖いといって地震ほど怖い物はない∥Falando de coisas terríveis, não existe nada mais terrível do que um terramoto.

Watashi wa kondo to ～ kondo wa kare o yurusanai｜私は今度という今度は彼を許さない∥Desta vez é que não lhe perdoo mesmo (, àquele maroto).

Nan-man to ～ hito｜何万という人∥Gente aos milhares.

5 [人間以外のものが音をたてる] Fazer.

Tokei ga chikutaku ～｜時計がチクタクいう∥O relógio faz tique-taque.

Totsuzen dosun to ～ oto ga shita｜突然ドスンという音がした∥De repente ouviu-se um baque [fez pum!].

Gatapishi ～ to｜ガタピシいう戸∥A porta que range [faz ruído].

6 [理由・方法・疑問などを示す] Expor；explicar.

Naze kesseki shita ka to ～ to kaze o hiita kara desu｜なぜ欠席したかというと風邪をひいたからです∥A razão por que eu faltei é que apanhei um resfriado.

Sō ～ jijō nara shikata nai｜そういう事情なら仕方ない∥Se é essa [tal] a situação, não há remédio/Se assim é, paciência.

Sonna koto o shite ittai dō ～ tsumori nan da｜そんな事をして，いったいどういうつもりなんだ∥Qual era a tua intenção ao fazer tal coisa [Por que é que você fez isso]?

7 [話題を提示する時] Dizer a propósito.

Sō ieba ano ken wa dō narimashita ka ?｜そういえば，あの件はどうなりましたか？∥Por falar nisso [A propósito], como ficou aquele caso?

Watashi wa kōhī to ～ to Burajiru o omoidasu｜私はコーヒーというとブラジルを思い出す∥Falando-se de [Ao ouvir a palavra] café, lembro-me sempre do B.

8 [命じる] Mandar；ordenar.

Ore no ～ tōri ni shiro｜俺の言う通りにしろ∥Faça como eu mando [digo/ordeno].

～ koto o kiku｜言う事をきく∥Escutar o que se diz；obedecer.

Sono jiko irai kare wa te-ashi ga (～ koto o) kikanaku natta｜その事故以来，彼は手足が（いうことを）きかなくなった∥Depois desse acidente, os braços e as pernas ficaram sem a(c)ção [já não obedecem].

yū́⁴, ゆう, 言う

⇒iú.

yuú¹, ゆう, 言う

⇒iú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

言う いう

dizer；falar

私の言う通りにしてください｜Faça como eu lhe digo.

もう一度言ってください｜Fale mais uma vez, por favor.

彼は何と言ったのですか｜O que ele disse?

彼らはそのことについて何も言わなかった｜Eles nada disseram sobre isso.

本当のことを言ってください｜Diga [Fale] a verdade.

よく言うよ｜Como pode dizer isso?

お役に立てることがあったら，いつでも言ってください｜Se houver algo que eu possa fazer, diga-me a qualquer hora.

何とお礼を言えばいいのかわかりません｜Não sei o que dizer em agradecimento.

それはポルトガル語で何と言いますか｜Como se diz isso em português?

お金は人を幸福にしないと言われる｜Dizem que o dinheiro não faz as pessoas felizes.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）