計る

現代日葡辞典

hakáru¹, はかる, 計［量・測］る

1 [重さ・長さ・面積・体積などを] (a) Pesar (Só na balança)； (b) Medir； (c) Calcular.

Kami no nagasa to haba o monosashi de ～｜紙の長さと幅を物差しで測る∥Medir o comprimento e a largura do papel com a régua.

Taijū o ～｜体重を量る∥Pesar-se.

Yama no takasa o ～｜山の高さを測る∥Calcular a altura do monte.

Jikan o ～｜時間を計る∥Calcular o tempo.

⇒sokúryṓ；sokútéí.

2 [心で推し測る] Imaginar；conje(c)turar.

Kimi ga nani o kangaete iru no ka hakari-kaneru yo｜君が何を考えているのか測りかねるよ∥Não consigo ～ o que estás a pensar.

[S/同]Oshí-hákáru；suíryṓ súrú.

3 [予測する] Prever.

Eikyō no doai o ～｜影響の度合を測る∥～ (a extensão d)as consequências.

⇒sańtéí；suítéí；yosókú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

計る はかる

medir；calcular；avaliar

3分計ってください｜Marque três minutos, por favor.

お金では計れないものがある｜Há coisas que não podemos avaliar com o dinheiro.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）