詰める

現代日葡辞典

tsuméru, つめる, 詰める

（＜tsúmu³）

1 [入れる；満たす] Rechear；encher；obturar；carregar.

Kare wa suitō ni budōshu o tsumete dekaketa｜彼は水筒にぶどう酒を詰めて出かけた∥Ele encheu o cantil [a cabaça] de vinho e partiu.

Irui o sūtsu-kēsu ni ～｜衣類をスーツケースに詰める∥Meter a roupa na mala.

Paipu ni tabako o ～｜パイプに煙草を詰める∥Carregar o cachimbo.

⇒irérú；mitású.

2 [間隔を縮める] Apertar (o espaço)；chegar mais perto；encostar.

Shōshō o-tsume kudasai｜少々お詰めください∥Apertem-se um pouco mais por favor 「que não há espaço」.

Retsu o ～｜列を詰める∥Apertar a fila.

3 [縮める；倹約する] Encurtar；economizar；cortar；reduzir.

Keihi o ～｜経費を詰める∥Cortar as despesas.

Yubi o ～｜指を詰める∥Cortar [Decepar] o dedo.

4 [休みなく続ける] Fazer sem parar.

Sonna ni kon o tsumete hataraku to karada ni warui yo｜そんなに根を詰めて働くと体に悪いよ∥Trabalhando assim, com essa intensidade, pode prejudicar a saúde.

Omoi ～｜思い詰める∥Estar sempre a pensar numa coisa.

5 [行き詰まらせる；きわみまで押し進める] (a) Rematar [Concluir]；(b) Dar xeque-mate.

Hanashi o mō sukoshi tsumete okō｜話をもう少し詰めておこう∥Vamos terminar [tentar rematar] este assunto [negócio].

Toi ～｜問い詰める∥Apertar com [Crivar de] perguntas.

6 [通じなくする] Conter；fazer parar.

Iki o ～｜息を詰める∥～ a respiração.

7 [控え続ける] Estar sempre [continuamente].

Ano biru ni wa gādoman ga itsumo tsumete iru｜あのビルにはガードマンがいつも詰めている∥Naquele prédio está sempre o guarda.

出典　現代日葡辞典