入れる

現代日葡辞典

irérú, いれる, 入れる

1 [物に外から中へ入れる] Pôr [Colocar] dentro；meter；deitar；introduzir；fazer entrar；enfiar.

Kōhī ni miruku o o-ire ni narimasu ka｜コーヒーにミルクをお入れになりますか∥Deseja (deitar) leite no seu café?

Atama ni ～｜頭に入れる∥Meter na cabeça；memorizar.

Heya ni kaze o ～｜部屋に風を入れる∥Arejar a sala [Deixar entrar ar no quarto].

Hyō o ～｜票を入れる∥Introduzir o voto (na urna)；votar.

Mimi ni ～｜耳に入れる∥Dizer；informar.

Te ni ～｜手に入れる∥Conseguir 「um bom posto」；obter.

2 [差しはさむ] Inserir；intercalar；intrometer；meter de permeio.

Hito o irete henji o suru｜人を入れて返事をする∥Responder através de terceiros/um intermediário.

Utagai o ～｜疑いを入れる∥Levantar uma dúvida.

⇒hamé-kómú；sashí-hásámu；sṓnyū́◇.

3 [含める] Incluir；abranger；conter；encerrar.

Shukuhakuryō wa shokujidai o irete ichiman-en desu｜宿泊料は食事代を入れて１万円です∥A diária, com as refeições incluídas, é (de) dez mil yens.

Kanjō [Keisan] ni ～｜勘定［計算］に入れる∥Incluir na conta [nos cálculos].

Kōryo ni ～｜考慮に入れる∥Levar em consideração；ter em conta.

[S/同]Fukúmu.

4 [承認する] Aceitar；atender；aceder；dar ouvidos.

Yōkyū o ～｜要求を入れる∥Atender um pedido [uma exigência].

[S/同]Kikí-íréru(+)；shṓníń súrú；yṓníń súrú.

5 [入らせる] Admitir；aceitar；internar；fazer entrar；acomodar.

Hito o byōin ni ～｜人を病院に入れる∥Internar uma pessoa no hospital.

Kodomo o gakkō ni ～｜子供を学校に入れる∥Mandar o filho para a escola.

⇒shū́yṓ2◇.

6 [人を通す] Deixar entrar [passar].

Dare mo ie e ～ na!｜誰も家へ入れるな！∥Não deixe entrar ninguém em casa!

[S/同]Tṓsu.

7 [雇う] Empregar.

Atarashiku hito o ～｜新しく人を雇う∥Meter mais [novos] empregados.

8 [茶などを] Fazer；preparar.

Cha o ～｜茶を入れる∥～ chá.

Kōhī o ～｜コーヒーを入れる∥～ café.

⇒tsukúru.

9 [明かり，電気などをつける] Acender；ligar；pôr em funcionarmento.

Heya ni reibō o ～｜部屋に冷房を入れる∥Ligar o ar condicionado no quarto.

Suitchi o ～｜スイッチを入れる∥Ligar o interruptor.

⇒tsukéru1.

10 [打ち込む] Empenhar-se.

Kokoro o ～｜心を入れる∥Fazer com carinho [de coração]；pôr o coração no que se faz.

Mi o ～｜身を入れる∥Entregar-se [Dar-se de corpo e alma] ao trabalho.

⇒uchí-kómú1.

11 [費やす] Empregar；pôr；aplicar.

Chikara o ～｜力を入れる∥Fazer/～ força 「a puxar a mesa」.

⇒mochííru；tsuíyásu.

12 [補う] Consertar；retocar；completar；acabar；rematar.

Fude o ～｜筆を入れる∥Retocar (com pincel).

⇒ogínáu.

13 [知らせる] Informar；avisar；anunciar.

Kono jōhō wa kare no hō ni mo irete okō｜この情報は彼の方にも入れておこう∥Vamos informá-lo também a ele desta notícia.

Denwa o ～｜電話を入れる∥～ por telefone；telefonar.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

入れる いれる

車をガレージに入れる｜pôr o carro na garagem

なべに水を入れてください｜Coloque [ponha] água na panela, por favor.

私はコーヒーに砂糖を入れない｜Eu não coloco açúcar no café.

スイッチを入れてください｜Acenda a luz, por favor.

仲間に入れてください｜Deixe-me fazer parte do grupo.

コーヒーを入れましょうか｜Quer que eu faça um café?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）