認める

現代日葡辞典

mitómérú, みとめる, 認める

1 [目に留める] Reconhecer；observar.

Tekki o ～｜敵機を認める∥Reconhecer o avião inimigo.

[S/同]Kizúku；míru.

2 [見所があるものとして注目する] Apreciar；estimar；valorizar；reconhecer.

Kare wa wakaku shite yo ni mitomerareta sainō no aru sakka de aru｜彼は若くして世に認められた才能のある作家である∥Ele é um escritor de talento e como tal reconhecido pelo público, desde jovem!

3 [承認する] Aprovar；permitir；autorizar；reconhecer.

Assari [Shibushibu] ～｜あっさり［しぶしぶ］認める∥～ logo [com relutância].

Hatsugen o ～｜発言を認める∥Autorizar a falar.

Jibun no hi o ～｜自分の非を認める∥Reconhecer o próprio erro.

[S/同]Kyóka suru；shṓníń súrú.

4 [判定する] Reconhecer；julgar；considerar.

Kare o hannin to ～｜彼を犯人と認める∥Considerá-lo como culpado [autor do crime].

[S/同]Hańtéí súrú；minású.

shitátáméru, したためる, 認める

1 [書き記す] Escrever；regist(r)ar.

Nikki [Tegami] o ～｜日記［手紙］を認める∥Escrever o diário [a carta].

⇒káku1.

2 [食べる] Comer；dar ao dente (G.). [S/同]Tabéru(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

認める みとめる

reconhecer；aprovar

彼は自分の過ちを認めた｜Ele reconheceu o seu erro.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）