贔屓

現代日葡辞典

híiki, ひいき, 贔屓

1 A predile(c)ção [preferência]；o patrocínio；o apoio (Ex.： Kare wa Nihonbiiki da＝Ele apoia o [é amigo do] J.).

Anata no ～ no yakusha wa dare desu ka｜あなたの贔屓の役者は誰ですか∥Qual é o seu a(c)tor predile(c)to?

～ ni azukaru｜贔屓にあずかる∥Receber o apoio.

～ no hikitaoshi｜贔屓の引き倒し∥O arruinar [causar dano a] alguém por lhe dar excessivo apoio.

◇～ kyaku [suji]

贔屓客［筋］

O bom freguês.

⇒～ me.

[S/同]Áiko. ⇒fán1；mikátá1；ṓéń.

2 [偏愛] O 「ser promovido por」 favoritismo；a parcialidade.

～ (o) suru｜贔屓（を）する∥Ser parcial.

[S/同]Ekóhíiki(+)；heń'áí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

贔屓 ひいき

preferência

ひいきのチームはどこですか｜Qual é o seu time preferido?

ごひいきありがとうございます｜Obrigado pela preferência.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）